“At a time when ice-cream-shop owners often prioritize baroque creations with Instagram potential, the main draw at Sugar Hill is something that can’t be photographed: hospitality.”